Лаура Рестрепо «Леопард на солнце» (2004)

Колумбийская писательница и журналист Лаура Рестрепо написала этот роман еще в 1993 году, но только через одиннадцать лет его перевели на русский язык и выпустили у нас в стране. В мои руки он попал еще через шесть лет. После прочтения «Леопард на солнце» я сожалела лишь о том, что не прочитала его раньше.

На счету Лауры Рестрепо семь романов и только лишь «Леопард на солнце» перевели на русский язык. Но, даже прочитав только его, можно понять силу и мощь автора. В лучших традициях латиноамериканской прозы писатель излагает историю противостояния двух колумбийских бандитских кланов на протяжении двадцати лет. Месть – вот главная движущая сила главных персонажей – главарей двух семей, состоящих в кровном родстве.

Помещая в колумбийском издании благодарности друзьям за помощь, оказанную Лауре Рестрепо в работе над романом, писательница благодарит среди прочих «и Габо, чей гений и подавляет нас, и озаряет». Здесь речь идет, конечно же, о живом классике Габриеле Гарсиа Маркесе. Кстати, его высокая оценка романа стала не только большим комплиментом самому автору, греющему свое самолюбие, но и наверняка сыграла важную роль в продвижении «Леопарда на солнце» на мировом литературном рынке.

Что мы знаем о Колумбии, не побывав там? Страна наркоторговцев и … наркоторговцев. «Леопард на солнце» именно об этом и ни о чем другом. Он написан без малейшей доли морализации и нравоучений, и, тем более, без обличительной черной стороны колумбийской мафии. Это история, длиною в жизнь, о кровной войне двух семей. Здесь нет победителей и побежденных – там, где деньги, там смерть, а где смерть, там никто не бывает в выигрыше.

Когда-то, будучи молодым юношей Нандо Барраган в порыве ревности и под действием алкоголя убил своего двоюродного брата из семьи Монсальве, что послужило началом кровной войны двух некогда дружных семей. «До наших краев не добираются ни судьи, ни суды, ни адвокаты. Один у нас закон – тот, что ветер пишет на песке, одна справедливость – та, что добывается своими руками». Так и живут эти две семьи в течение двадцати лет, истребляя друг друга и даже не подозревая, что можно жизнь прожить по-другому…

Оценка: 9 из 10

Леопард на солнце
Лаура Рестрепо. СПб.: Амфора, 2004. – 407 с.